1 00:00:05,072 --> 00:00:08,010 El Príncipe estará aquí en un momento. 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,549 No tenemos tiempo, por lo tanto, prepárate. 3 00:00:10,649 --> 00:00:13,832 Debemos estar preparados para cualquier cosa, para derribar al dragón del rey. 4 00:00:14,323 --> 00:00:16,610 Dígale a la doctora, que puede hacer cirugía. 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,527 ¿Cómo operarás con esta mano? 6 00:00:18,628 --> 00:00:21,410 Realmente quieres cortar No puedo hacer eso. 7 00:00:21,511 --> 00:00:24,008 Nunca les permitiré para entrar a la Reina. 8 00:00:24,108 --> 00:00:26,560 Jong-un no anda por ahí. 9 00:00:27,115 --> 00:00:30,197 Maestra, la reina viuda haz lo tuyo. 10 00:00:30,616 --> 00:00:33,752 ¿Conoces al maestro por el secreto? pabellón, I G Ham? 11 00:00:33,901 --> 00:00:36,303 ¿Y Ji Ham? - ¿Pero qué vas a hacer ahora? 12 00:00:36,404 --> 00:00:38,544 Aceptaré tu castigo. 13 00:00:38,740 --> 00:00:40,240 Kok Chong. 14 00:00:40,341 --> 00:00:43,641 Has sido admitido en la enfermería real, como cirujano. 15 00:00:43,742 --> 00:00:46,813 ¿Quién? - Quiero comer algo rico. 16 00:00:47,814 --> 00:00:49,314 ¿Ninguno aquí? 17 00:00:49,982 --> 00:00:51,482 ¡A, significa salsa! 18 00:00:51,785 --> 00:00:54,107 Vine a entregar un mensaje por el Maestro I G Ham. 19 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 ¿Maestro I G Jamón? 20 00:00:55,865 --> 00:00:57,365 ¡Ga Ik! 21 00:00:57,833 --> 00:01:01,333 SOBREVIVIR EN CHOSON 22 00:01:01,722 --> 00:01:03,722 Episodio 13 23 00:01:04,237 --> 00:01:06,171 ¿A quién veo aquí? 24 00:01:07,828 --> 00:01:09,328 Esto... 25 00:01:09,538 --> 00:01:13,373 Todos estamos buscando un camino de regreso. - Pero no me dijiste nada. 26 00:01:13,483 --> 00:01:16,577 Ga Ik, teníamos prisa. Te lo iba a decir más tarde. 27 00:01:16,678 --> 00:01:21,381 ¿Más tarde? - Tampoco nos dijiste que vendrías por aquí. 28 00:01:21,484 --> 00:01:24,578 Bien, ¿G Ham también está ahí? 29 00:01:25,391 --> 00:01:26,891 Parece que ya se ha ido. 30 00:01:28,257 --> 00:01:31,402 ¿Está en camino? - Ayer todavía estabas en esta casa, 31 00:01:31,527 --> 00:01:33,660 y hoy desapareció sin dejar rastro. 32 00:01:34,031 --> 00:01:35,531 ¿Quién eres? 33 00:01:37,331 --> 00:01:39,110 ¿Un alumno de los desaparecidos And G Ham? 34 00:01:40,601 --> 00:01:43,370 No. - Necesitamos hablar en privado. 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,358 No es su culpa ¿tienes que asustarlo? 36 00:01:46,476 --> 00:01:48,000 tu no 37 00:01:49,872 --> 00:01:51,402 interferir. 38 00:01:52,646 --> 00:01:54,330 Entremos allí y hablemos de ello. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,049 Se fue, se fue. 40 00:01:57,584 --> 00:02:00,120 En cualquier caso, a lo largo del tiempo que estuvimos juntos 41 00:02:00,220 --> 00:02:02,433 Si quieres, compruébalo con la patrulla. 42 00:02:03,093 --> 00:02:04,962 Chol Gou, ven con nosotros. - Está bien, está bien. 43 00:02:05,259 --> 00:02:09,897 Nuestra única oportunidad de volver ¡El hogar se evaporó ante nuestros ojos! 44 00:02:10,064 --> 00:02:12,210 Si me hubieras dicho, no iba a suceder. 45 00:02:12,314 --> 00:02:14,423 Ga Ik, ¿por qué estás tan enojado? 46 00:02:14,523 --> 00:02:17,637 Puedes echar un vistazo por aquí. 47 00:02:17,738 --> 00:02:19,973 Es una casa muy hermosa. 48 00:02:20,507 --> 00:02:22,007 Vamos. Venir. 49 00:02:22,509 --> 00:02:24,978 Hye Jin, ¿vendrás conmigo? 50 00:02:25,812 --> 00:02:27,988 Vinimos aquí juntos y así nos vamos a ir. 51 00:02:28,250 --> 00:02:29,750 No puedo dejarlos ahora. 52 00:02:33,453 --> 00:02:35,873 Ella volverá conmigo. 53 00:02:35,973 --> 00:02:38,192 ¡Tengo un muy buen caballo! 54 00:02:40,561 --> 00:02:44,007 Imagen en 4 meses, Cuarto año del ciclo de 60 años, 55 00:02:44,107 --> 00:02:47,938 y caldera de 11 meses, 50 del ciclo de 60 años. 56 00:02:49,149 --> 00:02:54,158 ¿Qué significa eso? - El 4º ciclo anual, ¿cuándo es? 57 00:02:54,708 --> 00:02:56,376 ¿Retrocedemos 60 años? 58 00:02:56,476 --> 00:03:01,084 años 1687, 1927 y 1867 59 00:03:01,185 --> 00:03:03,453 1627 4to año del ciclo. 60 00:03:03,752 --> 00:03:06,488 4 años 60 ciclos ¿Y cuál es la conexión entre ellos? 61 00:03:06,959 --> 00:03:09,879 ¿Y 1627 aún no ha sucedido? 62 00:03:11,291 --> 00:03:14,303 Ni siquiera 1567 ha llegado todavía. 63 00:03:14,427 --> 00:03:16,429 ¿Pero de qué estás hablando? 64 00:03:16,530 --> 00:03:20,446 Espera un minuto. - ¿Qué pasó en 1507? 65 00:03:20,701 --> 00:03:23,516 Oye, tercer lugar en coreano. ¿Has estudiado esto? 66 00:03:23,617 --> 00:03:25,597 Ahora es el momento de aprovechar. ¡Considerar! 67 00:03:25,698 --> 00:03:28,524 ¿Qué soy yo, una computadora? ¿Cómo puedo saberlo? 68 00:03:28,643 --> 00:03:32,085 ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Dime. 69 00:03:34,541 --> 00:03:37,009 No lo sé. - Pasa, pasa. 70 00:03:39,256 --> 00:03:40,756 Y así sucesivamente. 71 00:03:41,321 --> 00:03:45,753 Siéntate y tú está bien, está bien. 72 00:03:47,861 --> 00:03:50,396 Fui grosero contigo esta mañana. disculpe. 73 00:03:50,507 --> 00:03:52,065 Está bien. 74 00:03:52,650 --> 00:03:54,315 Toma un poco de té. - Gracias. 75 00:03:57,404 --> 00:04:01,130 Chol Gu, todos queremos vámonos a casa. 76 00:04:01,416 --> 00:04:03,257 Por supuesto. 77 00:04:03,911 --> 00:04:06,789 No es que presuma, pero soy muy bueno en eso. 78 00:04:07,320 --> 00:04:10,612 Aún así, es difícil lograrlo. - Eres realmente capaz. 79 00:04:11,361 --> 00:04:13,660 Tú también puedes ayudarnos. 80 00:04:18,093 --> 00:04:20,302 Primavera de melocotones en flor. 81 00:04:20,534 --> 00:04:22,035 ¿Qué dijiste? 82 00:04:22,135 --> 00:04:24,630 La foto del año 4. 83 00:04:24,731 --> 00:04:27,067 1447, Primavera de melocotones en flor. 84 00:04:27,501 --> 00:04:30,096 ¿Cuarto mes? - El examen no pide el mes. 85 00:04:30,197 --> 00:04:34,740 ¿No es una pintura japonesa? - Ella estaba originalmente en el templo, 86 00:04:34,842 --> 00:04:37,178 y ahora está en una universidad en Japón. 87 00:04:37,281 --> 00:04:38,781 ¿Dónde está ahora en Joseon? 88 00:04:38,881 --> 00:04:42,148 Pero realmente no lo sé. ¿De qué estás hablando? 89 00:04:42,249 --> 00:04:43,850 Tú también, ¿no? 90 00:04:43,951 --> 00:04:49,152 Por supuesto. Pero me gustaría para ayudarte a regresar. 91 00:04:49,253 --> 00:04:51,956 ¿Y qué es esta caldera de hierro? ¿Undécimo mes, 50 años? 92 00:04:52,893 --> 00:04:55,262 Incluso si soy tercero en coreano, 93 00:04:55,395 --> 00:04:58,899 cómo saber cuál es la conexión con el año? 94 00:04:59,233 --> 00:05:03,103 ¿Sabes qué es una caldera? 95 00:05:03,329 --> 00:05:05,958 Pero ¿qué estás diciendo? ¿Cómo puedo saberlo? 96 00:05:06,173 --> 00:05:08,675 ¿Cuál es su papel? 97 00:05:08,976 --> 00:05:11,445 Me pregunto que actitud hay para todo esto. 98 00:05:12,379 --> 00:05:15,215 En la palabra caldera, Sólo estoy pensando en comer. 99 00:05:15,315 --> 00:05:17,251 ¿Qué más puedo pensar? 100 00:05:31,274 --> 00:05:32,876 ¡Es hora de comer! 101 00:05:33,901 --> 00:05:35,401 Es hora de comer. 102 00:05:38,966 --> 00:05:43,008 Sí, es hora de comer... 103 00:05:44,428 --> 00:05:47,142 Es hora de comer. 104 00:05:54,069 --> 00:05:55,585 ¿Ya comiste? 105 00:05:55,686 --> 00:05:57,591 Ah, sí, por supuesto. Como siete veces al día... 106 00:05:57,724 --> 00:06:00,160 Temprano, tarde, y desayuno nocturno. 107 00:06:00,319 --> 00:06:04,152 Aquí no pasarás hambre. - Tengo algo listo. Sentarse. 108 00:06:10,747 --> 00:06:14,083 Mira esto. - Oh, genial. 109 00:06:14,274 --> 00:06:16,243 Especialmente para ti. Intentar. 110 00:06:20,347 --> 00:06:22,882 ¿Está bien? 111 00:06:25,424 --> 00:06:27,828 Ha pasado un tiempo. 112 00:06:29,033 --> 00:06:30,533 Me invitarás a una bebida más tarde. 113 00:06:30,633 --> 00:06:32,133 ¡Escúpelo, escúpelo, rápido! 114 00:06:32,233 --> 00:06:33,760 La criada lo dejó. 115 00:06:36,655 --> 00:06:40,977 Bueno, aquí no hay Viber. ni Watap, no puedo conectarme 116 00:06:41,168 --> 00:06:43,203 con quien quiera. 117 00:06:43,504 --> 00:06:48,165 Para conectarte con quien necesitas, simplemente llama a su puerta. 118 00:06:48,876 --> 00:06:51,829 Eso es lo que hacen las ramas cuando el viento los sopla. 119 00:06:51,929 --> 00:06:54,330 Es sólo un golpe, lo que logramos así. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,650 De lo contrario, ¿cómo estás? 121 00:07:02,155 --> 00:07:03,808 Está bien, está bien. 122 00:07:03,908 --> 00:07:05,719 Así es, sí, ¿verdad? 123 00:07:10,317 --> 00:07:13,095 Maldita sea, ¿Qué es, un café? 124 00:07:14,056 --> 00:07:16,373 Vamos, vamos. Creo que simplemente están felices. 125 00:07:17,004 --> 00:07:18,772 Sí, lo es. 126 00:07:21,236 --> 00:07:24,940 A mí me pasó lo mismo cuando me conocí. 127 00:07:25,889 --> 00:07:27,389 ¿No estás ya casado? 128 00:07:28,115 --> 00:07:29,615 ¿Estás preguntando por Ga Ik? 129 00:07:31,560 --> 00:07:34,858 Pero se puso un poco raro... 130 00:07:36,508 --> 00:07:41,257 Malo. - Vida sin dientes- una encía. 131 00:07:41,358 --> 00:07:42,858 voy a ir, ¡y mi hermana también! 132 00:07:42,996 --> 00:07:45,881 Vamos, está muy aburrida. para jugar a la princesa. 133 00:07:46,024 --> 00:07:47,701 Y eso requiere talento, ¿no? 134 00:07:47,937 --> 00:07:49,937 No seas tan tú mismo. 135 00:07:52,673 --> 00:07:54,607 Hye Jin, yo... 136 00:07:54,808 --> 00:07:57,511 No, olvídalo. mejor no hablar. 137 00:07:58,612 --> 00:08:02,101 Y G Jamón, ¿Viaja frecuentemente en el tiempo? 138 00:08:02,549 --> 00:08:05,453 Personalmente, no vi eso, pero parece que lo está haciendo. 139 00:08:05,620 --> 00:08:08,489 Tenemos que encontrar el lugar, ¿De dónde viene? 140 00:08:08,620 --> 00:08:10,524 ¿Cómo viaja en el tiempo? 141 00:08:11,058 --> 00:08:14,161 ciencia y tecnología coreanas han comenzado a desarrollarse 142 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 en la época del rey Segong... 143 00:08:16,809 --> 00:08:20,268 Descubrí que había un mapa. y un dispositivo hecho para la transición. 144 00:08:21,172 --> 00:08:25,179 En la era de Sedjont, mapa y un dispositivo de transición... 145 00:08:26,504 --> 00:08:28,004 ¿Te gusta el reloj de sol? 146 00:08:28,512 --> 00:08:30,377 ¿Eso es un reloj de sol? 147 00:08:30,477 --> 00:08:33,413 Estoy hablando de lo inusual reloj de sol, 148 00:08:33,574 --> 00:08:36,550 que mide los periodos de tiempo. 149 00:08:37,184 --> 00:08:40,612 ¡Así que eso es todo! - ¿Viste alguna otra pista en su casa? 150 00:08:41,922 --> 00:08:44,024 ¿Por qué de repente pensaste en eso? 151 00:08:46,159 --> 00:08:47,659 ¿Entonces no? 152 00:08:48,572 --> 00:08:53,210 Me dolía mucho la cabeza, Todo era como niebla para mí. 153 00:08:55,261 --> 00:08:59,765 Chol Gu, ahora estás con nosotros. 154 00:09:00,707 --> 00:09:03,227 Sólo confía en el Reverendo Boo, 155 00:09:03,327 --> 00:09:05,179 él resolverá todos los problemas. 156 00:09:22,963 --> 00:09:24,968 ¿Por qué me llamaste? 157 00:09:26,909 --> 00:09:29,155 ¿Encontraste algo? ¿En la casa de I.G.Ham? 158 00:09:30,472 --> 00:09:31,972 No es nada especial. 159 00:09:32,606 --> 00:09:35,108 Jong Nok, ¿qué piensas? 160 00:09:35,534 --> 00:09:37,803 ¿Cuál de nosotros? ¿Yo o nos vas a aceptar de regreso? 161 00:09:38,912 --> 00:09:42,728 Ga Ik, ¿por qué estás tan helado? 162 00:09:42,884 --> 00:09:45,654 ¿Hee Jin te tendrá miedo? 163 00:09:47,554 --> 00:09:49,089 ¿Me tendrá miedo? 164 00:09:50,524 --> 00:09:54,127 Tiene miedo. No me preguntes eso. 165 00:09:54,394 --> 00:09:56,964 He aquí, tú eres el mejor entre nosotros, 166 00:09:57,064 --> 00:09:59,644 Tú me estás ayudando y yo también estoy trabajando duro. 167 00:09:59,745 --> 00:10:03,041 Entonces, ¿crees que lo vas a lograr? 168 00:10:03,142 --> 00:10:05,256 ¿Por qué me preguntas? 169 00:10:05,356 --> 00:10:06,856 si tienes tanta confianza en ti mismo? 170 00:10:06,957 --> 00:10:10,043 No lo pareces. Hee Jin tiene mucho miedo. 171 00:10:10,771 --> 00:10:12,773 ¿Ella te dijo eso? 172 00:10:14,633 --> 00:10:17,235 No exactamente eso. Tiene miedo de que no volvamos. 173 00:10:23,916 --> 00:10:26,519 Amo a dos mujeres, 174 00:10:28,206 --> 00:10:33,211 una es mi madre, el otro - Hee Jin 175 00:10:35,346 --> 00:10:37,686 Mi madre ya no está viva. Cuélgate. 176 00:10:39,072 --> 00:10:43,845 ¿Cierro los ojos? Recuerdo a mi madre. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,866 Está todo en mi memoria, como fotografía, 178 00:10:48,967 --> 00:10:50,635 pero no recuerdo la cara. 179 00:10:54,121 --> 00:10:56,023 Lo siento mucho por ella. 180 00:10:57,624 --> 00:10:59,826 Eso es lo que son los recuerdos. 181 00:11:01,929 --> 00:11:04,331 No quiero a Hye Jin. está sólo en mis recuerdos. 182 00:11:05,465 --> 00:11:07,360 No importa lo que digan los demás, 183 00:11:08,068 --> 00:11:10,070 Hee Jin es mi esposa 184 00:11:16,499 --> 00:11:18,846 ¡Eunuco Yu, Eunuco Yu! 185 00:11:19,072 --> 00:11:21,975 No molestes a la gente eunuco más tranquilo Khan. 186 00:11:22,076 --> 00:11:23,878 Pero quiero preguntarte algo. 187 00:11:24,123 --> 00:11:26,492 no vuelvas a preguntar preguntas escandalosas. 188 00:11:26,597 --> 00:11:28,366 No, él no será así. 189 00:11:29,022 --> 00:11:32,826 Está bien, házmelo saber. - ¿Para la primavera de los melocotones en flor? 190 00:11:37,467 --> 00:11:39,565 ¿Qué pasa? - ¡Callarse la boca! 191 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 El florecimiento... 192 00:11:46,810 --> 00:11:48,845 ¡De este cuadro no se habla! 193 00:11:50,456 --> 00:11:52,546 ¿Pero por qué? - El momento del desenlace. 194 00:11:53,271 --> 00:11:55,780 ¿El momento del desenlace? - Desde el establecimiento del reino, 195 00:11:55,885 --> 00:11:58,110 esto es lo mas cruel lluvia de sangre en la historia. 196 00:11:58,212 --> 00:11:59,880 ¿Lluvia sangrienta? 197 00:12:01,113 --> 00:12:02,656 ¿Eres de Joseon, en absoluto? 198 00:12:02,757 --> 00:12:05,059 La historia no es mi fuerte. 199 00:12:09,321 --> 00:12:11,833 Tejeón. - ¿Tejeón? 200 00:12:12,730 --> 00:12:16,002 esto paso en la provincia de Canoa-do, 201 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 con el rey exiliado. 202 00:12:18,872 --> 00:12:20,807 Tiempo loco y sangriento. 203 00:12:21,377 --> 00:12:24,981 Esta es la historia más sangrienta. entre todos ellos. 204 00:12:25,758 --> 00:12:30,005 Porque Segong pidió el trono, y mató a sus adversarios. 205 00:12:32,045 --> 00:12:35,315 Entonces sus enemigos, intentó regresar al trono 206 00:12:35,640 --> 00:12:37,709 su sobrino Tejeon. 207 00:12:38,011 --> 00:12:41,014 Para poder recuperar tranquilidad, 208 00:12:41,558 --> 00:12:44,846 ven "primavera de melocotones en flor". 209 00:12:45,608 --> 00:12:48,110 El plan secreto era de 21 personas. perder la vida. 210 00:12:49,048 --> 00:12:50,842 Todos fueron asesinados. 211 00:12:51,427 --> 00:12:52,942 por orden suya. 212 00:12:53,217 --> 00:12:56,387 La política es realmente algo terrible. 213 00:12:58,757 --> 00:13:02,660 Entonces "primavera de melocotones en flor" Es una conspiración mortal, ya lo sabes. 214 00:13:02,810 --> 00:13:04,987 Sentencias de muerte. 215 00:13:05,170 --> 00:13:07,510 Por lo tanto, para esta imagen está prohibido hablar. 216 00:13:07,613 --> 00:13:09,248 ¿No lo sabías? - No lo sabía. 217 00:13:10,824 --> 00:13:14,594 ¿Pero podemos saber dónde? ¿Es esta imagen ahora? 218 00:13:14,695 --> 00:13:16,369 Hombre, ¿me has escuchado antes? 219 00:13:20,549 --> 00:13:22,069 ¿Qué te dije? 220 00:13:23,851 --> 00:13:27,320 No, no se lo diré a nadie. 221 00:13:27,495 --> 00:13:31,455 El palacio es un lugar donde donde se utilizan cuchillos durante todo el año. 222 00:13:31,705 --> 00:13:35,541 Tenga cuidado, si es muy estás hablando. ¿Lo entiendes? 223 00:13:42,155 --> 00:13:45,592 Entonces, ¿está todo bien en Chanian? 224 00:13:46,838 --> 00:13:48,609 ¿De qué otra manera? 225 00:13:48,716 --> 00:13:52,220 Estoy intentando con todas mis fuerzas hacer eso, para apoyarte. 226 00:13:52,326 --> 00:13:56,548 Yun Won Hyung no preguntó mi regreso a Chanian. 227 00:13:56,698 --> 00:13:59,101 Hay algo sobre a través del cual puedes regresar. 228 00:14:03,311 --> 00:14:04,811 Déjanos en paz. 229 00:14:14,054 --> 00:14:15,554 ¿Qué te pasa? 230 00:14:15,933 --> 00:14:17,433 Nada. 231 00:14:17,891 --> 00:14:20,024 ¿Qué? - Está bien, está bien. 232 00:14:20,125 --> 00:14:21,860 Oímos algo. 233 00:14:22,429 --> 00:14:26,925 ¿Y eso es todo? - Se irá, se irá. 234 00:14:27,701 --> 00:14:30,592 ¿Cómo lo sabes? - Llevamos cuatro años besándonos. 235 00:14:30,767 --> 00:14:34,497 Para llegar a mi edad, Recuerda que los kissengs no tienen orejas. 236 00:14:35,119 --> 00:14:38,780 Finge que no has oído y no lo sabes. ¿Me entiendes? 237 00:14:40,015 --> 00:14:43,585 Tal vez nos llame allí. donde está establecido. 238 00:14:43,804 --> 00:14:45,304 No creo que eso vaya a suceder. 239 00:14:46,418 --> 00:14:50,097 ¿Por qué? - Comer y hacer todo juntos. 240 00:14:53,251 --> 00:14:54,751 no 241 00:14:54,852 --> 00:14:56,882 ¿por qué dices eso? 242 00:14:57,023 --> 00:14:58,523 ¿Por qué? 243 00:14:58,701 --> 00:15:02,672 Te emborrachaste y empezaste decir todo tipo de tonterías. 244 00:15:07,668 --> 00:15:11,705 Espera, pero ¿qué puedo hacer? 245 00:15:16,160 --> 00:15:18,129 Dirás que tu madre está enferma. 246 00:15:18,252 --> 00:15:21,272 ¿Y luego? - Se va y lo vamos a interceptar afuera. 247 00:15:21,372 --> 00:15:23,908 Mantener. - Mientras engañamos al gobernador, 248 00:15:24,008 --> 00:15:26,293 podrás verlo. 249 00:15:26,938 --> 00:15:29,607 ¿Me puedes ayudar? 250 00:15:30,424 --> 00:15:32,526 Y mantén todo en secreto. 251 00:15:38,673 --> 00:15:43,047 Madre mía, ¿de qué está harta? 252 00:15:43,888 --> 00:15:47,125 Condición... ¿cuál es la condición? 253 00:15:51,538 --> 00:15:53,443 No me iré hasta que tú lo digas. 254 00:16:02,829 --> 00:16:04,431 ¿Quién va a creer eso? 255 00:16:05,518 --> 00:16:08,712 Todo el mundo en Joseon lo sabe. que es desenfrenado. 256 00:16:08,998 --> 00:16:12,317 Estas letras aparecerán en todo el país al mismo tiempo. 257 00:16:13,235 --> 00:16:14,735 Quizás funcione... 258 00:16:15,311 --> 00:16:18,281 Varias personas pueden fácilmente hacer el ridículo. 259 00:16:22,902 --> 00:16:25,770 ¿Enviaste a algunos de mis hombres? para empezar? 260 00:16:27,899 --> 00:16:31,391 ¿Dices tu gente? No sin mi consentimiento. 261 00:16:31,718 --> 00:16:33,218 ¿Consentir? 262 00:16:39,665 --> 00:16:42,252 Cao Cao dio a los enfermos (Cao Cao - general chino) 263 00:16:42,354 --> 00:16:45,724 taza vacía, y dijo: 264 00:16:47,065 --> 00:16:53,050 "Si la copa queda vacía, morirás Llénalo, te veré de nuevo." 265 00:16:53,558 --> 00:16:57,995 Reverendo, sucedió Es un malentendido entre nosotros. 266 00:16:59,321 --> 00:17:03,625 Sin mí no podrás llenar un vaso vacío. 267 00:17:06,362 --> 00:17:08,529 ¿No tenía Cao Cao gente con ideas afines? 268 00:17:09,211 --> 00:17:12,880 Syahoe Dunn no habría tenido ningún apoyo. (General Syahoe Dunn, primo de Cao) 269 00:17:13,235 --> 00:17:15,537 Su gobierno- esta es la guardia, 270 00:17:16,370 --> 00:17:19,106 aquellos que anteriormente habían custodiaba la puerta principal. 271 00:17:20,607 --> 00:17:24,278 Reverendo, seré Cao Cao. 272 00:17:26,205 --> 00:17:27,807 ¿Qué piensas? 273 00:17:27,953 --> 00:17:30,684 ¿Puedes hacerlo sin mí? 274 00:17:30,784 --> 00:17:32,284 Quién sabe. 275 00:17:33,804 --> 00:17:35,304 Por un lado, 276 00:17:36,533 --> 00:17:39,402 ¿Cao Cao conquistaría el mundo? 277 00:17:43,222 --> 00:17:44,722 Llena el vaso. 278 00:17:51,166 --> 00:17:54,302 Incluso si tienes tu propia tetera, 279 00:17:55,853 --> 00:17:57,722 esta taza de té es mía. 280 00:17:57,921 --> 00:17:59,822 Mi pueblo también es tuyo. 281 00:17:59,925 --> 00:18:02,800 Pero para usarlos, Primero solicitarás permiso. 282 00:18:02,901 --> 00:18:06,288 Sea cortés, para que pueda ser uno contigo. 283 00:18:08,323 --> 00:18:12,460 Sin tener cuidado, ¿Conseguirías el mundo entero? 284 00:18:15,180 --> 00:18:17,215 ¿Es una batalla de dragones? 285 00:18:18,141 --> 00:18:19,976 Todos son héroes. 286 00:18:20,637 --> 00:18:23,270 ¿Ni siquiera bebes té por accidente? 287 00:18:24,097 --> 00:18:29,579 Tus tazas de té fueron llenados por mi, 288 00:18:40,120 --> 00:18:41,998 ¿Has intercambiado sal? en tu vida anterior? 289 00:18:42,099 --> 00:18:43,710 ¿Por qué estás durmiendo en otro lugar? 290 00:18:43,811 --> 00:18:46,744 Aún no he encontrado ninguno. línea de crecimiento del cabello. 291 00:18:46,844 --> 00:18:48,344 No entiendo nada. 292 00:18:48,444 --> 00:18:50,556 Por favor no derrames hoy agua en la almohada. 293 00:18:50,656 --> 00:18:52,156 Bien. 294 00:18:54,776 --> 00:18:56,276 ¿Qué es ese sonido? 295 00:18:56,436 --> 00:18:58,763 ¿Escuchaste eso? Es un sonido realmente agudo. 296 00:18:58,866 --> 00:19:00,692 Escuchemos. 297 00:19:00,793 --> 00:19:03,510 ¡Oye, es un cuco! 298 00:19:05,732 --> 00:19:08,902 Ese maldito cuco no lo hará. durmamos toda la noche. 299 00:19:19,820 --> 00:19:23,390 Buenas noches, cuco. 300 00:19:24,283 --> 00:19:25,783 ¡Cuco! 301 00:19:58,377 --> 00:20:00,742 Las tierras para los humanos son pocas y espaciadas. 302 00:20:01,528 --> 00:20:03,670 toda la tierra Pertenece al Ministro Pak. 303 00:20:04,531 --> 00:20:06,047 Incluso los arrozales. 304 00:20:09,379 --> 00:20:10,947 La gente está preocupada de que 305 00:20:11,789 --> 00:20:13,891 inundaciones y sequías. 306 00:20:14,868 --> 00:20:17,771 Pero el Ministro Park está construyendo su hogar particular. 307 00:20:18,637 --> 00:20:21,730 Recoge piedras y madera. para la construcción. 308 00:20:22,342 --> 00:20:24,778 La gente está enojada e insatisfecha. 309 00:20:25,762 --> 00:20:29,833 Se están quejando por todos lados. 310 00:20:34,770 --> 00:20:36,270 ¡Respuestas! 311 00:20:36,769 --> 00:20:39,138 Estas son dos de las personas más confiables. 312 00:20:39,239 --> 00:20:41,430 ¿Cómo puede haber tanto? tales quejas? 313 00:20:41,531 --> 00:20:47,184 Su Majestad. Está bastante claro que que el señor Park es honesto e inocente. 314 00:20:47,781 --> 00:20:51,782 Le tendieron una trampa deliberadamente, no te enojes con él. 315 00:20:52,215 --> 00:20:56,055 El terreno legalmente cedido a carpinteros, inesperadamente resulta ser suyo, 316 00:20:56,206 --> 00:20:59,092 26 personas se quejaron. No muchos. 317 00:21:00,854 --> 00:21:02,956 Prácticamente 26 personas. 318 00:21:03,366 --> 00:21:06,369 El tribunal sigue de cerca la situación. 319 00:21:06,919 --> 00:21:08,419 ¡Hablar! 320 00:21:08,520 --> 00:21:11,710 El tribunal verá, aunque estoy heredó varias hectáreas y ríos, 321 00:21:11,893 --> 00:21:14,202 sin embargo, lo que se dice en estos 322 00:21:14,935 --> 00:21:18,038 solicitudes es bastante extraño. 323 00:21:18,713 --> 00:21:20,213 Eso es todo. 324 00:21:20,314 --> 00:21:24,145 En tal caso, el ¿Confiesas tus crímenes? 325 00:21:24,246 --> 00:21:26,581 No podría hacer eso. esto y por 100 vidas. 326 00:21:26,796 --> 00:21:29,770 Y no recogí ninguna piedra. ni madera. 327 00:21:30,857 --> 00:21:32,425 Pero si la gente se queja, 328 00:21:32,526 --> 00:21:36,163 Entonces... esa es la verdad. 329 00:21:37,451 --> 00:21:39,486 ¿Entiendes lo que acabas de decir? 330 00:21:39,829 --> 00:21:41,831 no puedo decir, Que no hice nada. 331 00:21:42,713 --> 00:21:45,349 Incluso si no lo hice, no importa 332 00:21:46,670 --> 00:21:49,707 yo no lo hice, pero si, eso es lo que digo. 333 00:21:50,429 --> 00:21:51,929 ¡Espere, Ministro Park! 334 00:21:52,029 --> 00:21:57,684 Por favor castiguen severamente tu sirviente. 335 00:22:06,362 --> 00:22:09,999 ¿Qué estás diciendo ahora? 336 00:22:10,725 --> 00:22:12,994 Dijo que confesó, Su Majestad. 337 00:22:13,110 --> 00:22:14,645 No te lo pregunté. 338 00:22:20,752 --> 00:22:22,252 Te lo preguntaré una vez más. 339 00:22:22,944 --> 00:22:24,537 ¿Qué está diciendo ahora, Ministro Park? 340 00:22:24,638 --> 00:22:30,638 Por favor castiga a tu sirviente. 341 00:22:35,123 --> 00:22:36,920 Confiesas el crimen, 342 00:22:38,204 --> 00:22:43,257 cometido como tu error? 343 00:22:43,816 --> 00:22:45,918 Si el rey culpa a su siervo, 344 00:22:47,434 --> 00:22:52,535 y quiere darle veneno, su siervo no contradecirá. 345 00:22:52,868 --> 00:22:57,963 Solo castiga al pequeño y te beneficiarás de esto, 346 00:22:58,107 --> 00:23:00,652 mostrar que la corrupción en ese país, 347 00:23:01,290 --> 00:23:02,990 ¡Será destruido sin piedad! 348 00:23:03,218 --> 00:23:05,520 ¡Toma la decisión correcta! 349 00:23:30,577 --> 00:23:32,303 ¡Sólo has hecho lo que tienes que hacer! 350 00:23:32,404 --> 00:23:35,565 ¿Cómo se atreve alguien a culparte? 351 00:23:36,069 --> 00:23:38,905 Alguien te tendió una trampa. 352 00:23:39,289 --> 00:23:40,789 No estoy seguro. 353 00:23:41,707 --> 00:23:44,073 El ministro de derecha no haría eso. 354 00:23:44,317 --> 00:23:45,818 Pero tenga la seguridad. 355 00:23:46,061 --> 00:23:47,996 Vendrán buenas noticias. 356 00:23:50,713 --> 00:23:55,557 Ministro de derecha, ¿Eres capaz de tales acciones? 357 00:23:56,255 --> 00:24:00,459 La corrupción está por todas partes en Joseon, para que, para apagar el 358 00:24:00,727 --> 00:24:03,110 cosa similar con la riqueza del Ministro Park. 359 00:24:03,743 --> 00:24:05,243 Sólo necesitas 360 00:24:06,052 --> 00:24:08,081 para ver esto. 361 00:24:08,860 --> 00:24:11,562 ¿Eres capaz de esto? 362 00:24:13,481 --> 00:24:15,901 ¿Apoyarás? Su Majestad, 363 00:24:17,592 --> 00:24:20,139 ministro? 364 00:24:22,891 --> 00:24:24,893 Yo, Ministro Yun Won Hyung, 365 00:24:26,394 --> 00:24:29,331 Ayudaré a Su Majestad para mantener su posición. 366 00:24:29,620 --> 00:24:34,513 Incluso si mis manos están cubiertas de sangre, o quedarse en la calle. 367 00:24:34,613 --> 00:24:38,226 Juro luchar porque Eres el hombre que protege a su país. 368 00:24:39,706 --> 00:24:43,544 Dices que estás a cargo política gubernamental? 369 00:24:44,044 --> 00:24:47,347 Por eso tienes tanta confianza. 370 00:24:48,234 --> 00:24:53,839 Estás intentando involucrarte. de justicia. 371 00:24:54,898 --> 00:24:59,836 Sólo estamos ayudando a Su Majestad, para tomar decisiones sabias. 372 00:25:02,111 --> 00:25:04,314 ¿Qué tal esto? 373 00:25:05,420 --> 00:25:10,087 Elegí en secreto al gerente del departamento de justicia. 374 00:25:11,522 --> 00:25:14,025 A los 16 años se convirtió en el mejor. 375 00:25:14,479 --> 00:25:16,049 exámenes estatales. 376 00:25:16,765 --> 00:25:19,186 Pero él de ninguna manera no relacionado con Chanian. 377 00:25:19,737 --> 00:25:24,144 Aún no contaminado y no lo dudará. 378 00:25:24,858 --> 00:25:26,458 Es sólo un joven. 379 00:25:30,316 --> 00:25:32,885 Ministro de Justicia, pase. 380 00:25:36,967 --> 00:25:38,880 El Ministro de Justicia, Kim Son Joon 381 00:25:38,983 --> 00:25:40,707 Me presento ante Su Majestad. 382 00:25:42,061 --> 00:25:43,929 Bienvenido al Ministro Correcto. 383 00:25:45,639 --> 00:25:47,660 De ahora en adelante te encontrarás a menudo. 384 00:25:51,153 --> 00:25:55,390 Oh, él es un discípulo tuyo. famoso maestro confuciano. 385 00:25:57,658 --> 00:26:03,063 Cada consulta, cada tarea, no será considerado a su favor. 386 00:26:03,999 --> 00:26:06,601 Te has preparado bien. 387 00:26:20,246 --> 00:26:22,520 Oye, ¿quién se atreve a tocar? 388 00:26:22,621 --> 00:26:26,351 No, no. Es el sonido del pájaro. Siéntate, siéntate. 389 00:26:26,974 --> 00:26:31,678 ¡Qué pájaro tan descarriado! 390 00:26:40,703 --> 00:26:43,406 Parece que estoy entumecido. 391 00:26:43,507 --> 00:26:46,848 ¿Dar un paseo? - ¿Dar un paseo? 392 00:26:46,949 --> 00:26:50,027 Pero que las damas de la corte y los sirvientes descansan. 393 00:26:50,127 --> 00:26:51,950 Salgamos a caminar, solos tú y yo, los dos. 394 00:26:55,415 --> 00:26:56,915 Esperar. No vengas. 395 00:26:57,987 --> 00:26:59,487 ¡Permanecer! No vienes. 396 00:27:01,164 --> 00:27:03,500 Te estoy hablando a ti, no vengas. 397 00:27:12,299 --> 00:27:13,799 ¿Qué estamos haciendo aquí? 398 00:27:14,902 --> 00:27:16,837 Espera, espera, espera, espera, Espérame. 399 00:27:18,657 --> 00:27:20,426 ¡No, Sull Gi! 400 00:27:21,008 --> 00:27:22,910 Un poco más, y en un árbol subirás. 401 00:27:24,486 --> 00:27:26,295 Estamos aquí. 402 00:27:30,202 --> 00:27:33,220 Señora, por aquí. - ¡Kok Chong! 403 00:27:34,248 --> 00:27:35,816 Oye, ¿cómo llegaste aquí? 404 00:27:36,190 --> 00:27:39,693 ¡Oh, ya lo entiendo, ese pájaro loco! 405 00:27:40,638 --> 00:27:43,328 Cho hijo. Vamos, ayúdame. 406 00:27:43,432 --> 00:27:44,998 ¿Qué? - Mantente en guardia. 407 00:27:45,099 --> 00:27:48,068 ¿Qué debo hacer si alguien ve? 408 00:27:48,402 --> 00:27:51,939 ¿De qué estás hablando ahora? 409 00:27:52,350 --> 00:27:54,850 Recuerda, soy así ¿Cómo se ve eso? 410 00:27:54,955 --> 00:27:56,810 Lo entiendo, princesa. 411 00:28:00,216 --> 00:28:01,716 De nada. - Lo lamento. 412 00:28:12,160 --> 00:28:14,729 Ahí es donde viven los sujetos. 413 00:28:16,023 --> 00:28:17,839 decir ¿Que quieres salir? 414 00:28:17,966 --> 00:28:21,835 A. Para salir, y busca un día. 415 00:28:22,156 --> 00:28:24,571 lo que mas quieres hacer afuera? 416 00:28:25,656 --> 00:28:27,156 Quiero tokboki. 417 00:28:30,480 --> 00:28:31,980 ¿Qué otra cosa? Decir. la gente lo siente 418 00:28:32,122 --> 00:28:34,305 por todo lo que no han hecho mientras estaban vivos. 419 00:28:34,406 --> 00:28:37,050 ¿Puedo ayudar a implementar? ¿Los deseos de miss.syl gi? 420 00:28:37,162 --> 00:28:39,430 Dices que ayudarás para cumplir mis deseos? 421 00:28:39,530 --> 00:28:41,399 Sí, di tus tres deseos. 422 00:28:43,733 --> 00:28:46,899 Tengo muchas ganas de dar un paseo en la calle Unjun. 423 00:28:47,248 --> 00:28:49,352 ¿Calle Unjun? - Sí. 424 00:28:49,804 --> 00:28:52,933 Esta es la calle principal, hay mucha gente. 425 00:28:53,092 --> 00:28:55,327 Pescaderías, ropa. 426 00:28:55,680 --> 00:28:57,908 Incluso hay zapaterías. 427 00:28:58,009 --> 00:29:00,112 El verdadero Hunyan. 428 00:29:00,379 --> 00:29:01,879 El verdadero Hunyan. 429 00:29:02,743 --> 00:29:05,151 Entonces tu primer deseo era tokboki. 430 00:29:05,439 --> 00:29:07,369 ¿Y el segundo? - El segundo. 431 00:29:07,470 --> 00:29:09,116 Divirtámonos con amigos. 432 00:29:09,743 --> 00:29:11,879 ¿Vamos a ver a unos amigos? 433 00:29:12,750 --> 00:29:14,886 Y mi tercer deseo es... 434 00:29:20,067 --> 00:29:23,804 decir ir donde bebes? 435 00:29:24,876 --> 00:29:26,644 No, no. 436 00:29:26,967 --> 00:29:28,467 Sull Gi no puede salir. 437 00:29:29,150 --> 00:29:31,386 ¿Nos vamos? 438 00:29:31,506 --> 00:29:33,175 ¡No puedes salir! 439 00:29:33,826 --> 00:29:35,326 Ni lo pienses. 440 00:29:35,561 --> 00:29:37,177 ¿Cómo vamos a salir? 441 00:29:42,960 --> 00:29:44,780 ¿Cómo puede salir una criada? del palacio? 442 00:29:44,881 --> 00:29:47,550 Las reglas son muy estrictas, muy, 443 00:29:48,015 --> 00:29:50,330 por lo tanto será difícil obtener Permiso. 444 00:29:50,751 --> 00:29:52,650 Debes tener permiso por Su Alteza. 445 00:29:52,759 --> 00:29:54,570 Muy bien entonces. Te daré un pase especial. 446 00:29:54,670 --> 00:29:56,738 Como esto. - Está bien, está bien. 447 00:29:59,099 --> 00:30:01,035 ¿Nombre? - Cho Son. 448 00:30:03,440 --> 00:30:05,008 ¿Y no hay apellido? 449 00:30:05,332 --> 00:30:07,267 ¿Qué otro nombre? 450 00:30:07,518 --> 00:30:09,887 No hables tan frívolamente en palacio. 451 00:30:12,180 --> 00:30:13,680 Cho hijo. 452 00:30:14,924 --> 00:30:18,297 ¿Qué servicio? - En el patio de la princesa. 453 00:30:18,551 --> 00:30:21,055 ¿Qué vas a hacer? - ¿Aire fresco? 454 00:30:23,035 --> 00:30:26,495 ¿Crees que que esta es una razón suficiente? 455 00:30:27,132 --> 00:30:30,636 ¿Pero entonces cómo? 456 00:30:30,737 --> 00:30:32,733 Vas a ver a tu madre enferma. 457 00:30:33,687 --> 00:30:35,187 A. 458 00:30:35,410 --> 00:30:36,910 Así es, mi mamá está enferma. 459 00:30:37,011 --> 00:30:40,701 Tu padre navegaba en un barco de pesca, y nunca volvió. 460 00:30:40,899 --> 00:30:42,399 Sí, eso es correcto. 461 00:30:42,500 --> 00:30:44,953 Ha pasado tanto tiempo Ya no lo recuerdo. 462 00:30:45,054 --> 00:30:47,256 Te daré un consejo. 463 00:30:48,174 --> 00:30:50,543 Regresa al palacio al atardecer. 464 00:30:50,944 --> 00:30:54,649 Por eso volveré temprano. 465 00:30:58,629 --> 00:31:02,396 No vuelvas, Estas dos piernas están mal escritas. 466 00:31:03,529 --> 00:31:05,029 Comprendió. 467 00:31:12,039 --> 00:31:13,740 ¿Lo entendiste? 468 00:31:18,479 --> 00:31:21,820 ¿Es eso todo? - Al salir, mostrar el pase. 469 00:31:21,921 --> 00:31:23,951 de las puertas, y pondrán mi nombre en el libro. 470 00:31:24,052 --> 00:31:25,820 Tienes que regresar al atardecer. 471 00:31:26,337 --> 00:31:29,734 Gracias, Cho Son. Bien hecho, bravo. 472 00:31:30,490 --> 00:31:34,061 No tienes que pasar la noche. Dijo que me iba a romper las piernas. 473 00:31:34,480 --> 00:31:35,980 ¿La pierna de quién? 474 00:31:39,209 --> 00:31:40,709 ¡Ay dios mío! 475 00:31:40,809 --> 00:31:43,934 ¿Cómo eres? ¡Esto es para un hombre importante! 476 00:31:44,035 --> 00:31:46,540 La piel no puede romperse. 477 00:31:46,813 --> 00:31:48,475 Sí, claro. 478 00:31:49,427 --> 00:31:52,571 No vayas a ningún lado, quédate aquí. 479 00:31:53,213 --> 00:31:55,309 Quiero ir a la calle Unjun. 480 00:31:55,539 --> 00:31:57,039 ¿Pero por qué? 481 00:31:57,817 --> 00:31:59,509 Necesito algo para la oficina. 482 00:31:59,610 --> 00:32:01,554 Quédate aquí y no hagas nada. 483 00:32:01,655 --> 00:32:04,803 Voy a ir a hablar. con el ministro Yun Won Hyung, 484 00:32:04,904 --> 00:32:07,479 Puede que te necesite. 485 00:32:07,580 --> 00:32:09,080 Así que quédate aquí. 486 00:32:09,982 --> 00:32:11,482 Sin embargo... 487 00:32:23,496 --> 00:32:25,030 Estás aquí. 488 00:32:25,312 --> 00:32:27,040 Mis respetos, señora Chong. 489 00:32:27,149 --> 00:32:28,650 Tengo una solicitud para ti. 490 00:32:29,152 --> 00:32:32,101 ¿Qué te trae por aquí? en este hermoso día? 491 00:32:35,732 --> 00:32:38,141 Eso es todo. 492 00:32:39,644 --> 00:32:41,144 Piel. 493 00:32:41,514 --> 00:32:43,014 Sí, efectivamente. 494 00:32:43,114 --> 00:32:44,964 Es piel de marta. 495 00:32:45,065 --> 00:32:47,622 Asombroso. Que cosa tan cara. 496 00:32:47,723 --> 00:32:50,519 Puede que no tengas prenda nueva, 497 00:32:50,620 --> 00:32:53,240 como demostraras lo contrario, que estás en la cima. 498 00:32:53,773 --> 00:32:58,940 Debemos ser como Yun Won Hyung, estar a su nivel. 499 00:32:59,068 --> 00:33:00,670 Hay 50 de ellos. 500 00:33:00,956 --> 00:33:02,456 ¿Cincuenta? 501 00:33:02,796 --> 00:33:04,577 ¿Qué otra cosa? 502 00:33:04,678 --> 00:33:06,313 Vamos a ver. 503 00:33:06,414 --> 00:33:08,456 Veamos qué hay aquí. 504 00:33:14,240 --> 00:33:15,775 Un auténtico peine Yin-yang. 505 00:33:16,580 --> 00:33:19,258 Está hecho de madera y es verdadero Yin-yang. 506 00:33:20,328 --> 00:33:23,765 espero esto para ayudarle con el Sr. Yun. 507 00:33:23,866 --> 00:33:25,768 Te daré otros 100 de ellos. 508 00:33:25,906 --> 00:33:31,212 ¿Por ciento? Pero realmente lo es, Pensamos en ti todos los días. 509 00:33:33,391 --> 00:33:34,891 Bueno, dioses. 510 00:33:35,158 --> 00:33:37,160 ¿Cómo puedo decirte eso? 511 00:33:38,919 --> 00:33:40,419 ¿Qué? 512 00:33:40,581 --> 00:33:42,212 Eso es realmente terrible. 513 00:33:42,341 --> 00:33:44,877 Está bien, por favor dímelo. 514 00:33:45,558 --> 00:33:49,242 Algunas personas simplemente olvidan este quien les ha dado tanto. 515 00:33:49,360 --> 00:33:51,411 Como solo reciben puestos 516 00:33:51,512 --> 00:33:54,968 todos los empleados están visitando esta casa... 517 00:33:55,405 --> 00:33:57,330 Para discutir asuntos de estado. 518 00:33:57,537 --> 00:34:01,789 Comen todo tipo de platos, dibújalos con los mejores. 519 00:34:02,142 --> 00:34:04,328 Discutir sus posiciones, 520 00:34:04,428 --> 00:34:07,627 luego pide muchos más platos, discuten libros entre ellos... 521 00:34:07,762 --> 00:34:09,362 ¿Están hablando de libros? 522 00:34:09,716 --> 00:34:12,850 mientras Nunca me invitan a esta casa. 523 00:34:12,950 --> 00:34:15,360 Sólo 8 de todo el país, Se pueden degustar platos especiales. 524 00:34:15,461 --> 00:34:17,891 Algunos lo han recibido sin mérito. 525 00:34:19,361 --> 00:34:23,064 Qué pérdida de tiempo en este desierto. 526 00:34:23,265 --> 00:34:26,234 No pude irme. durante dos años. 527 00:34:26,852 --> 00:34:28,352 ¿Así que lo que? 528 00:34:29,112 --> 00:34:33,282 Señora, el ministro Yun la está escuchando. 529 00:34:33,506 --> 00:34:35,475 decir una buena palabra sobre mí. 530 00:34:35,577 --> 00:34:40,301 Estoy seguro de que te lo pagaré. por tu amabilidad. 531 00:34:41,120 --> 00:34:42,620 Lo entiendo. 532 00:34:42,783 --> 00:34:46,309 Simplemente ven, te diré palabras muy amables para ti. 533 00:34:46,410 --> 00:34:47,987 Oh dioses, 534 00:34:48,388 --> 00:34:50,040 ¿De verdad puedes hacerlo? 535 00:34:50,140 --> 00:34:53,327 Nunca olvidaré tu ayuda. 536 00:35:02,464 --> 00:35:04,880 ¿Qué es todo esto? - Insiliths de plata, 537 00:35:05,348 --> 00:35:09,316 desde la casa del concejal Park Su-ryan. Yo mismo hice una búsqueda. 538 00:35:09,813 --> 00:35:11,313 ¿Insiliths de plata? 539 00:35:11,609 --> 00:35:14,302 Piel de visón. - ¿Visón? 540 00:35:14,715 --> 00:35:17,626 Entonces, ¿eso es cuero? - Es sólo una pequeña parte. 541 00:35:17,727 --> 00:35:20,553 Tiene muchos más valores. 542 00:35:20,654 --> 00:35:22,406 ¿La casa de Park Su-ryan? 543 00:35:22,506 --> 00:35:24,957 Algunos de los objetos de valor estaban en su casa. 544 00:35:25,058 --> 00:35:29,281 En su antigua casa, en cada habitación. está lleno de cosas muy caras. 545 00:35:29,382 --> 00:35:31,431 algunos de ellos no han sido obtenidos legalmente. 546 00:35:31,532 --> 00:35:34,884 No, la antigua casa en la provincia de Chola. 547 00:35:34,985 --> 00:35:39,272 La casa en Chola tiene 48 habitaciones, y territorio ilimitado alrededor. 548 00:35:39,373 --> 00:35:43,744 Dicen que no puedes llegar sin ir a sus tierras. 549 00:35:43,967 --> 00:35:45,936 Imposible. - Y más 550 00:35:46,813 --> 00:35:49,934 los impuestos del concejal Park, 551 00:35:50,150 --> 00:35:52,219 tenemos pruebas suficientes 552 00:35:52,320 --> 00:35:55,513 encerrarlo en un calabozo. 553 00:35:56,957 --> 00:36:01,895 Imposible. - Su sello está en el papeleo. 554 00:36:02,062 --> 00:36:04,531 No hay forma de fingir. 555 00:36:05,365 --> 00:36:06,865 Déjeme ver. 556 00:36:21,804 --> 00:36:24,032 Para mí, esa es una pregunta muy importante. 557 00:36:24,333 --> 00:36:26,724 Escuché que estaba en un templo. 558 00:36:26,825 --> 00:36:28,903 ¿Sabes su nombre? 559 00:36:29,642 --> 00:36:31,142 ¿En un templo? 560 00:36:31,326 --> 00:36:32,826 ¿Quién te dijo eso? 561 00:36:33,203 --> 00:36:35,672 ¿Qué quieres decir con que mencionó fácilmente el templo? 562 00:36:35,989 --> 00:36:39,346 ¿No está en el templo? - Dondequiera que la estés buscando, 563 00:36:40,008 --> 00:36:41,620 la imagen no aparecerá. 564 00:36:41,820 --> 00:36:43,722 Entonces ¿dónde está ella? 565 00:36:45,365 --> 00:36:46,865 No... no lo sé. 566 00:36:47,602 --> 00:36:50,277 Deberías saberlo. - Ya te dije que no lo sé. 567 00:36:50,862 --> 00:36:54,732 Entonces ¿qué es este hierro? caldera 11º mes, 50º año? 568 00:36:54,832 --> 00:36:56,332 ¿Tampoco lo sabes? 569 00:36:56,950 --> 00:36:58,752 50 años. Es una caldera. 570 00:36:58,886 --> 00:37:00,988 ¿No se te ocurre? 571 00:37:02,565 --> 00:37:04,065 Contrario. 572 00:37:04,258 --> 00:37:06,303 ¿Qué? - Este es el momento, 573 00:37:06,404 --> 00:37:08,297 cuando la corrupción llega a raciones de arroz 574 00:37:08,398 --> 00:37:12,132 al hervir el arroz en una caldera más grande. 575 00:37:12,332 --> 00:37:15,401 11 meses? - No hables como si no entendieras. 576 00:37:16,096 --> 00:37:18,950 Este es el momento de la escasez febrero a marzo. 577 00:37:20,807 --> 00:37:22,543 No necesariamente. 578 00:37:29,344 --> 00:37:32,238 ¿En realidad? - ¿Qué está sucediendo? 579 00:37:32,546 --> 00:37:35,082 Ministro Park Su-ryan lo llevó ante el rey. 580 00:37:37,025 --> 00:37:38,525 Ministro Park Su-ryan. 581 00:37:38,626 --> 00:37:41,121 esto fue encontrado durante el registro de su domicilio. 582 00:37:41,538 --> 00:37:45,666 ¡Su Majestad! tu sirviente él no sabe de dónde viene todo esto. 583 00:37:45,767 --> 00:37:47,267 ¿No lo sabes? 584 00:37:47,494 --> 00:37:50,731 Tu casa está llena de esos bienes. 585 00:37:55,075 --> 00:37:57,078 ¿No es tuyo? 586 00:37:57,179 --> 00:38:01,822 Nunca he visto nada parecido en mi vida. tantas cosas caras. 587 00:38:02,452 --> 00:38:03,953 Entonces ¿qué es esto? 588 00:38:09,656 --> 00:38:13,276 Nunca he escrito tales documentos. 589 00:38:13,377 --> 00:38:16,714 Pero reconocí tu letra. 590 00:38:17,291 --> 00:38:19,126 La escritura a mano se puede sazonar fácilmente. 591 00:38:19,668 --> 00:38:24,430 Hay un sello aquí. tu Sello oficial, ¿es falso? 592 00:38:24,531 --> 00:38:26,500 Ese es el símbolo de tu publicación. 593 00:38:26,601 --> 00:38:29,440 Te he dado este sello oficial, por tu posición. 594 00:38:29,543 --> 00:38:31,043 ¿Él también es falso? 595 00:38:31,245 --> 00:38:33,981 Su Majestad. No te emociones tanto. 596 00:38:34,190 --> 00:38:38,027 Será mejor que escuchemos al Ministro Park. 597 00:38:38,151 --> 00:38:42,508 El sello oficial puede haber sido secretamente utilizado por alguien que estaba allí. 598 00:38:42,624 --> 00:38:44,124 Entonces, ¿qué quieres decir? 599 00:38:44,324 --> 00:38:46,278 El sello oficial, a quien te he confiado, 600 00:38:46,379 --> 00:38:48,295 ¿Puede haber sido utilizado por otra persona? 601 00:38:48,629 --> 00:38:53,800 Tu inútil sirviente ha fallado para conservar el sello que se le ha confiado. 602 00:38:54,164 --> 00:38:58,537 también este sello es muy valioso, 603 00:38:58,638 --> 00:39:03,445 para que quien esté en tal puesto, no debe ser negligente. 604 00:39:04,645 --> 00:39:09,149 ¿Cómo pudo haber sucedido tal cosa? 605 00:39:11,996 --> 00:39:15,233 No esperaba que me traicionaras así. 606 00:39:23,059 --> 00:39:25,591 En esto, de hecho, es es difícil de creer. 607 00:39:26,300 --> 00:39:30,850 Todo esto ha sido descubierto. ministerio de justicia. 608 00:39:31,281 --> 00:39:33,917 ¿Qué está pasando, Ministro Park? 609 00:39:38,831 --> 00:39:40,833 Nuestro ministro más honesto. 610 00:39:41,549 --> 00:39:43,517 Ministro de Justicia, Kim Son-joon. 611 00:39:43,683 --> 00:39:47,229 Arrestan al sospechoso de corrupción Su-rian otra vez. 612 00:39:47,354 --> 00:39:49,923 Su Majestad, piénselo. 613 00:39:50,086 --> 00:39:51,586 ¡No quiero oírlo! 614 00:39:52,175 --> 00:39:54,176 aprovecharé esta oportunidad 615 00:39:54,277 --> 00:39:57,998 para eliminar completamente el corrupción en el gobierno. 616 00:39:58,600 --> 00:40:01,187 Busque la propiedad de Pak Su-rian, 617 00:40:01,288 --> 00:40:03,857 y descubrir todos los crímenes. 618 00:40:03,997 --> 00:40:05,497 Sí, Su Majestad. 619 00:40:06,132 --> 00:40:08,901 custodia ¡Arresten al criminal ahora! 620 00:40:09,042 --> 00:40:10,542 A. - Sí. 621 00:40:13,714 --> 00:40:16,554 ¡Su Majestad, me han calumniado! 622 00:40:16,655 --> 00:40:18,155 Su-rian otra vez. 623 00:40:18,863 --> 00:40:23,334 Nunca te daré veneno. 624 00:40:24,491 --> 00:40:28,295 Esto también sería una pequeña salida para ti. 625 00:40:36,703 --> 00:40:38,690 Por incumplimiento de obligaciones, 626 00:40:38,823 --> 00:40:40,525 enriquecimiento ilícito, 627 00:40:41,008 --> 00:40:44,190 por sobornos y sobornos, y crímenes políticos. 628 00:40:44,864 --> 00:40:48,167 Quítale la posición a Park Su-ryan. 629 00:40:50,651 --> 00:40:53,220 Ponlo en el calabozo. del Ministerio. 630 00:40:59,658 --> 00:41:02,896 El criminal debe soportar la peor parte del castigo por su acto. 631 00:41:03,046 --> 00:41:05,265 Son órdenes de Su Majestad. 632 00:41:05,542 --> 00:41:08,278 Criminal Pak Su-rian responderá ante la ley. 633 00:42:15,736 --> 00:42:18,130 Y antes y ahora, es como No entiendo por qué, 634 00:42:18,231 --> 00:42:20,373 la gente honesta no puede para lograr el éxito, 635 00:42:20,474 --> 00:42:23,043 Sólo a los malos les va bien. 636 00:42:25,489 --> 00:42:28,563 Esto no tiene nada que ver contigo no es tu culpa. 637 00:42:28,664 --> 00:42:30,900 Ya veo, sólo estás buscando cómo atacarme. 638 00:42:31,543 --> 00:42:33,515 Sólo estaba bromeando contigo. 639 00:42:33,624 --> 00:42:35,864 Oh, ¿entendiste el plan del color melocotón? 640 00:42:35,999 --> 00:42:37,924 No. - ¿Qué pasa con la caldera? 641 00:42:38,025 --> 00:42:39,642 Ni siquiera vi su sombra. 642 00:42:39,761 --> 00:42:43,997 ¿Déjame comprobarlo también? ¡Eunuco de séptimo rango, Han Jong-nok! 643 00:42:45,632 --> 00:42:50,445 Si encontramos esta pintura, y esta caldera, ¿volvemos? 644 00:42:50,571 --> 00:42:53,508 No sé si podremos volver. 645 00:42:55,191 --> 00:42:57,880 Jong Nok, ¿qué piensas? hacer cuando volvamos? 646 00:42:58,279 --> 00:43:01,404 Supongo que me despedirán. por la empresa de mensajería. 647 00:43:01,563 --> 00:43:04,031 No hay manera de evitarlo. 648 00:43:04,293 --> 00:43:09,585 ¿Quizás deberíamos quedarnos aquí? Después de todo, ya estuve en séptimo grado. 649 00:43:10,557 --> 00:43:13,600 Puedes aplicar para trabajar en el Palacio Gyeongpok? 650 00:43:13,738 --> 00:43:15,238 Oh, esa es una buena idea. 651 00:43:15,545 --> 00:43:19,135 ¿Quién sabe sobre el Palacio Gyeongpok? ¿Más que yo ahora? 652 00:43:27,277 --> 00:43:28,778 ¿Qué estás haciendo? 653 00:43:33,376 --> 00:43:36,328 Estás bien ahora. ¿Por qué estás tosiendo? 654 00:43:36,429 --> 00:43:40,263 ¡No me importa! Cállate por un segundo. 655 00:43:47,227 --> 00:43:50,372 Yo... no me siento bien hoy. 656 00:43:50,473 --> 00:43:53,009 No puedo levantarme. 657 00:43:53,967 --> 00:43:57,838 Hoy no acepto a nadie. 658 00:44:01,935 --> 00:44:03,436 ¡Finalizar! 659 00:44:04,611 --> 00:44:07,526 ¿Estás hablando con esta caja de música? 660 00:44:07,709 --> 00:44:09,678 Cho Son, te lo explicaré. 661 00:44:10,042 --> 00:44:14,598 Cuando alguien viene y yo me voy, simplemente presione el triángulo. 662 00:44:16,969 --> 00:44:18,556 ¿En el triángulo? - Justo aquí. 663 00:44:19,185 --> 00:44:20,920 Aquí, aquí. 664 00:44:23,163 --> 00:44:24,682 ¿Pero qué es esto? 665 00:44:24,782 --> 00:44:27,308 ¿Qué es esto? - Está bien. 666 00:44:27,432 --> 00:44:29,086 Te lo explicaré cuando regrese. 667 00:44:29,187 --> 00:44:31,356 Simplemente haz clic aquí, ¿vale? 668 00:44:31,572 --> 00:44:33,072 Toma, tómalo. 669 00:44:34,028 --> 00:44:35,875 Pero tengo mucho miedo. 670 00:44:35,976 --> 00:44:38,077 ¿No va todo bien? ¡Las cabezas volarán! 671 00:44:38,178 --> 00:44:39,678 No te preocupes por eso. ¿Quién soy yo? 672 00:44:39,798 --> 00:44:43,526 ¿Qué más puedes ser? ¡Parece que eres el mayor tramposo! 673 00:44:43,700 --> 00:44:48,353 Ella es un fraude. De todos modos Sólo voy a salir un rato. 674 00:44:48,454 --> 00:44:52,392 Y estás aquí tumbado fingiendo estar dormido. - Si llegas tarde... 675 00:44:52,504 --> 00:44:55,541 Tus pies... - Dijiste que me ensuciarían los pies. 676 00:44:55,642 --> 00:45:00,013 Muy bien, volveré en el tiempo, lo prometo. 677 00:45:19,553 --> 00:45:21,053 Manos. 678 00:46:01,928 --> 00:46:04,653 ¿Qué pasa? Tengo un pase, ¿no? 679 00:46:05,590 --> 00:46:07,090 Necesitamos grabarte. 680 00:46:07,458 --> 00:46:09,010 Sí, la grabación. 681 00:46:09,894 --> 00:46:11,394 Verdadero. 682 00:46:35,751 --> 00:46:37,351 ¡Sull Gi, por aquí! 683 00:46:37,452 --> 00:46:38,952 ¡Desde! 684 00:46:44,304 --> 00:46:46,835 Sull Gi, te he estado esperando tanto tiempo. 685 00:46:52,637 --> 00:46:54,137 ¿Adónde vamos a ir primero? 686 00:46:54,615 --> 00:46:58,446 Así estás vestido. mucha atención. 687 00:46:58,581 --> 00:47:01,655 ¿Qué hacemos? - Primer cambio. 688 00:47:01,755 --> 00:47:04,412 ¿Dónde? - Hay una tienda de ropa diaria. 689 00:47:04,695 --> 00:47:06,195 Entonces de esa manera. - Una vez que llegó al patio, 690 00:47:06,296 --> 00:47:09,510 el cortesano no está dividido con esto hasta su muerte. 691 00:47:10,054 --> 00:47:11,938 Pero tenías tantas ganas de salir... 692 00:47:12,039 --> 00:47:13,832 Pero ya estoy fuera. - Tenemos que escondernos. 693 00:47:13,933 --> 00:47:16,135 Por eso tengo que cambiar. 694 00:47:16,841 --> 00:47:19,600 Por lo tanto, a la tienda para prendas de uso diario. 695 00:47:19,706 --> 00:47:21,710 Hay más de 200 cortesanos en el palacio, 696 00:47:21,811 --> 00:47:24,004 ¿Se perderán los comerciantes? Oportunidad. 697 00:47:24,178 --> 00:47:25,678 Bueno. 698 00:47:30,301 --> 00:47:32,637 Aquí podemos pedir prestado ropa de todos los días. 699 00:47:36,232 --> 00:47:37,800 ¿Cuánto cuesta? 700 00:47:38,458 --> 00:47:40,460 Uno de ellos. - ¿Un día? 701 00:47:41,021 --> 00:47:43,386 Uno de ellos. - ¿Qué tal una prenda noble? 702 00:47:43,487 --> 00:47:44,987 Uno de ellos. 703 00:47:45,299 --> 00:47:48,208 ¿Costará más lavar? 704 00:47:48,702 --> 00:47:50,202 Uno de ellos. 705 00:47:50,943 --> 00:47:53,446 Parece que aquí hay una tienda para un hombre. 706 00:47:53,941 --> 00:47:55,441 ¡Venir! 707 00:48:05,886 --> 00:48:07,386 Pasado de moda. 708 00:48:09,786 --> 00:48:12,525 ¿Aquí? - Bastante antiguo. 709 00:48:13,137 --> 00:48:14,756 Necesitas un color más brillante. 710 00:48:14,862 --> 00:48:16,362 Está muy oscuro. 711 00:48:16,463 --> 00:48:17,963 Demasiado lindo. 712 00:48:19,206 --> 00:48:20,706 No, no... 713 00:48:22,621 --> 00:48:24,121 Está bien. 714 00:48:42,453 --> 00:48:45,612 Ser como un hombre caminar con zancadas más amplias. 715 00:49:00,941 --> 00:49:03,143 ¿Qué hace Sull Gi en el palacio? 716 00:49:03,937 --> 00:49:05,572 No conozco los detalles. 717 00:49:05,746 --> 00:49:07,514 ¿El empleado debe saber más? 718 00:49:07,816 --> 00:49:10,352 Cho Son tampoco me lo dijo nunca. 719 00:49:10,951 --> 00:49:13,562 Ella es una cortesana. ¿Qué más podría ser? 720 00:49:13,829 --> 00:49:16,064 Oye, ¿quién está ahí? 721 00:49:17,042 --> 00:49:18,891 ¿Quiénes son estos dos? 722 00:49:19,003 --> 00:49:20,972 Oh, ¿no es ese Kok Chong? 723 00:49:21,336 --> 00:49:22,836 No puede ser. 724 00:49:23,697 --> 00:49:25,197 ¡Yu Bock! 725 00:49:26,166 --> 00:49:27,935 Yu Bock. Amigo yo. 726 00:49:28,602 --> 00:49:31,371 ¿No puede ser, Kok Chong? 727 00:49:32,166 --> 00:49:33,666 ¡Yu Bock! 728 00:49:33,766 --> 00:49:36,002 Kok Chong, ¿has cambiado tanto? 729 00:49:36,877 --> 00:49:40,513 Parece que el palacio en realidad cambia a las personas. 730 00:49:42,074 --> 00:49:44,551 ¿Por qué estás vestido así? 731 00:49:46,395 --> 00:49:47,895 Pero... 732 00:49:50,476 --> 00:49:52,712 ¿Pero por qué están estos dos aquí? 733 00:50:05,572 --> 00:50:09,794 Entonces, voy al departamento. música de baile, ¿verdad? 734 00:50:09,921 --> 00:50:12,183 ¿Solo por un segundo? 735 00:50:12,405 --> 00:50:17,168 Sull Gi, no tengo nada que decir. en su propia justificación. 736 00:50:17,317 --> 00:50:20,888 Pero entonces me sentí impotente No pude cambiar nada. 737 00:50:22,689 --> 00:50:24,189 ¿Puedes perdonarme? 738 00:50:24,290 --> 00:50:27,697 Sull Gi, la hermana mayor incluso se emborrachó, 739 00:50:27,856 --> 00:50:29,357 así fue como lo superaste. 740 00:50:29,496 --> 00:50:30,996 ¡Cerrar! 741 00:50:31,674 --> 00:50:36,846 Sull Gi, yo también me siento honrado. 742 00:50:44,355 --> 00:50:45,855 ¿Dónde? 743 00:50:48,115 --> 00:50:49,615 Regresar. 744 00:50:53,353 --> 00:50:56,089 Ha pasado un tiempo divirtámonos un poco. 745 00:50:56,356 --> 00:50:58,959 Y sin la hermana mayor no hay sé tan alegre. 746 00:50:59,593 --> 00:51:02,054 Vamos, vamos. 747 00:51:10,685 --> 00:51:13,655 Aquí hay verduras asadas. 748 00:51:13,768 --> 00:51:15,737 Le ponemos chile a los fideos. 749 00:51:16,376 --> 00:51:17,941 ¿Pero no tenemos fideos con chile? 750 00:51:18,042 --> 00:51:20,288 ¿Qué es el chile? - ¿No lo sabes? 751 00:51:20,414 --> 00:51:22,264 Es una chica. 752 00:51:22,425 --> 00:51:26,329 No estoy hablando de un pollo es salsa picante. 753 00:51:26,686 --> 00:51:29,956 ¿Es eso todo? - ¿Pero de dónde vino? 754 00:51:30,293 --> 00:51:31,928 Lo encontré en la cabaña. 755 00:51:32,092 --> 00:51:34,228 Pensé que lo necesitaría, así que lo compré. 756 00:51:36,848 --> 00:51:38,348 Polvo mágico. 757 00:51:41,987 --> 00:51:44,776 ¿Qué es esto? - Lo huelo, ¿puede ser arroz? 758 00:51:44,891 --> 00:51:46,926 Rojo, como sopa de sangre de vaca. 759 00:51:53,665 --> 00:51:55,166 Escribano, vámonos. 760 00:51:56,267 --> 00:52:00,320 Escriba De Im! ¿A dónde diablos fuiste? 761 00:52:01,196 --> 00:52:02,696 ¡Un escribano! 762 00:52:04,714 --> 00:52:06,214 Es un buen momento. 763 00:52:06,693 --> 00:52:08,495 ¿Cuántos años tiene? 764 00:52:09,296 --> 00:52:12,432 Cuarenta y dos. 765 00:52:12,566 --> 00:52:15,622 Pareces tener 20 años. 766 00:52:16,904 --> 00:52:20,357 Conmigo siempre serás joven. 767 00:52:20,457 --> 00:52:25,646 ¡Señor! - Para mí siempre tendrás 20. 768 00:52:28,475 --> 00:52:30,340 Que mano más tierna... 769 00:52:31,151 --> 00:52:35,401 Y tu mano, tan fuerte y me encanta. 770 00:52:39,236 --> 00:52:43,409 ¿Vienes? ¿Hay más fideos? 771 00:52:46,767 --> 00:52:48,875 La paleta calentada con toboki está lista. 772 00:52:50,831 --> 00:52:52,666 Dr. Kok Chong. 773 00:52:53,064 --> 00:52:54,564 ¡Está delicioso! 774 00:52:58,158 --> 00:52:59,951 Pruébalo también. 775 00:53:00,135 --> 00:53:01,635 Te daré uno. 776 00:53:10,381 --> 00:53:12,524 Un poquito más. ¡Se van a encontrar ahora! 777 00:53:14,194 --> 00:53:18,365 Sabes cuál es el lugar en el mundo, donde se dicen todo tipo de tonterías? 778 00:53:18,699 --> 00:53:21,055 Palacio. - ¿Pero qué estás diciendo? 779 00:53:21,168 --> 00:53:25,635 Si no levantas la cabeza por la mañana, caminará con la cabeza gacha todo el día. 780 00:53:26,099 --> 00:53:28,836 El palacio obliga a la gente a caminar cabeza inclinada. 781 00:53:29,443 --> 00:53:32,615 Las niñas pierden la vida cuando entran al palacio. 782 00:53:32,750 --> 00:53:34,265 ¿Es eso algún tipo de truco? 783 00:53:34,380 --> 00:53:37,216 Hay reglas en la familia real. 784 00:53:37,317 --> 00:53:39,620 Pero al final, al menos no morirás de hambre. 785 00:53:40,053 --> 00:53:43,824 Me preocupan los hambrientos. - ¿Pero por qué no vino Cho Son? 786 00:53:45,434 --> 00:53:48,394 Oh, Cho Son está ocupado. Tiene una tarea importante. 787 00:53:48,557 --> 00:53:51,656 Esta visión se inserta en el corazón del hombre. 788 00:53:51,772 --> 00:53:54,274 ¿Les pedimos que canten? 789 00:53:54,648 --> 00:53:56,950 Supongo que nunca escuchaste. cómo canta Vol Me. 790 00:53:57,051 --> 00:53:58,551 ¿Qué pasa con la señorita Sull Gi? 791 00:53:59,706 --> 00:54:01,950 No sé. Nunca había oído hablar de ella antes. 792 00:54:02,051 --> 00:54:03,551 ¿Qué estás haciendo? 793 00:54:03,652 --> 00:54:05,279 Bien. - Vamos, vamos. 794 00:54:19,159 --> 00:54:20,934 Uno, dos. 795 00:54:21,037 --> 00:54:22,796 Uno, dos, tres, cuatro. 796 00:54:22,930 --> 00:54:26,537 Es un día sólo para el amor... 797 00:54:26,680 --> 00:54:29,853 Oh, mi amor... Sólo estoy pensando en ti. 798 00:54:40,346 --> 00:54:44,829 Hasta que la muerte nos separe. 799 00:54:44,930 --> 00:54:47,921 Pero ¿por qué no confías en mí...? 800 00:54:48,309 --> 00:54:51,293 Hasta la muerte... 801 00:54:51,412 --> 00:54:53,093 Es muy ruidoso. 802 00:54:54,628 --> 00:54:57,197 De todos modos, suena bien. 803 00:54:58,534 --> 00:55:00,801 Aún no has escuchado mi hermosa voz. 804 00:55:03,518 --> 00:55:06,110 Cuando lo estaba haciendo, todos me admiraban. 805 00:55:13,014 --> 00:55:15,083 La señora Chong quiere que la aceptes. 806 00:55:32,588 --> 00:55:34,468 Entiendo que no has desayunado. 807 00:55:35,203 --> 00:55:37,472 Sólo un sustituto, pero tan arrogante. 808 00:55:38,005 --> 00:55:40,774 Si sigues así, Puedo echarte. 809 00:55:43,395 --> 00:55:44,895 ¿Has tenido un resfriado? 810 00:55:44,996 --> 00:55:50,623 Yo... no me siento bien hoy. No me voy a levantar. 811 00:56:00,670 --> 00:56:02,170 Realmente no te sientes bien, ¿verdad? 812 00:56:02,361 --> 00:56:05,766 Cuida más tu salud. ¿Cómo te resfriaste? 813 00:56:06,938 --> 00:56:09,027 No necesitabas mucho tiempo. 814 00:56:11,171 --> 00:56:12,840 Te levantarás cuando descanses bien. 815 00:56:32,125 --> 00:56:34,461 ¡Moriré si se enteran! 816 00:56:35,030 --> 00:56:37,265 Si me ven, será un desastre. 817 00:56:38,831 --> 00:56:40,833 Hola, hola... 818 00:56:40,934 --> 00:56:43,302 ¿Quieres vivir miles de veranos... 819 00:56:43,403 --> 00:56:45,571 Hola, hola... 820 00:56:45,672 --> 00:56:48,226 ¿Quieres vivir miles de veranos... 821 00:56:50,077 --> 00:56:53,413 Chica, oye chica... 822 00:57:00,816 --> 00:57:02,316 Yo... 823 00:57:04,399 --> 00:57:07,494 ¿Pero qué? ¡Manténgase alejado de esto! 824 00:57:07,644 --> 00:57:11,692 ¿Propiedad? ¡Estás hablando de un hombre! - ¡Me lo vendieron y ella se escapó! 825 00:57:11,793 --> 00:57:13,293 Oye, ¿por qué estás parado? 826 00:57:13,400 --> 00:57:16,967 ¡Dar! ¡Rápido, atrapa a la chica! 827 00:57:17,123 --> 00:57:18,623 a 828 00:57:19,139 --> 00:57:21,542 ¿Pero qué estás haciendo? 829 00:57:22,075 --> 00:57:24,077 ¡Entonces sois una pandilla! 830 00:57:24,178 --> 00:57:26,725 ¿Qué diablos es esto? ¿De qué estás hablando? 831 00:57:26,859 --> 00:57:29,532 Ya dije que me lo vendieron. 832 00:57:29,710 --> 00:57:32,889 ¡La he estado buscando durante dos años! 833 00:57:33,024 --> 00:57:35,393 Pensé que dijiste que me lo darías. ¿Un viejo es malo? 834 00:57:35,689 --> 00:57:38,692 ¿No dijiste que murió? ¿Ella se escapó? 835 00:57:38,892 --> 00:57:40,928 La golpearon todo el tiempo. 836 00:57:41,073 --> 00:57:44,009 Tengo un punto. La ley está de mi lado. 837 00:57:44,164 --> 00:57:46,515 Ella es de mi propiedad. ¡La encontré! 838 00:57:46,616 --> 00:57:49,335 ¿Quién me va a detener? ¿Te atreves a detenerme? 839 00:57:49,436 --> 00:57:52,238 ¡Si lo hacéis, os convertiréis en intrusos! 840 00:57:52,339 --> 00:57:56,443 Adelante, date prisa ¡Consigue a esa chica! 841 00:58:00,480 --> 00:58:03,583 Déjame ayudar a Vol Me. ¿Cuanto quieres por ella? 842 00:58:04,551 --> 00:58:07,553 Estás diciendo que es propiedad, ¿verdad? ¡Déjame comprarlo! 843 00:58:07,654 --> 00:58:09,154 No lo vendo. 844 00:58:09,255 --> 00:58:12,492 ¡Ella no quiere eso! que ¿Te beneficiarías si la secuestraras? 845 00:58:12,877 --> 00:58:16,848 Ella me salvó la vida, ¡dámela! 846 00:58:17,564 --> 00:58:21,468 No puedo vivir sin ella. ¿Cuanto quieres? 847 00:58:22,936 --> 00:58:24,436 100 нян. 848 00:58:26,406 --> 00:58:28,709 No tengo tanto en mí, 849 00:58:29,343 --> 00:58:31,745 pero voy a trabajar y te lo voy a pagar. 850 00:58:34,348 --> 00:58:37,150 Pareces pensar, que vas a vivir mucho tiempo. 851 00:58:37,251 --> 00:58:39,657 Mírate, ¿Cuándo podrás recogerlos? 852 00:58:39,758 --> 00:58:41,530 Incluso docenas de vidas ¡No vas a tener suficiente! 853 00:58:41,639 --> 00:58:43,139 ¡Paga ahora! 854 00:58:45,803 --> 00:58:48,740 La golpeaste, mientras estabas contigo. 855 00:58:49,556 --> 00:58:53,193 Vol Me todavía sueña con que le ganes. 856 00:58:56,303 --> 00:58:57,803 Esta aguja plateada dura 50 minutos. 857 00:59:00,033 --> 00:59:02,013 El anillo de jade cuesta otros 40. 858 00:59:02,976 --> 00:59:06,446 Y un arete de jade durante 20 minutos. En total, hay 110 nyn. 859 00:59:08,799 --> 00:59:13,738 Diez más. Te pagaron, así que vete. 860 00:59:15,756 --> 00:59:17,691 Pagado con intereses. 861 00:59:18,744 --> 00:59:21,380 Ir. 862 00:59:30,246 --> 00:59:31,746 Hermana mayor. 863 00:59:33,518 --> 00:59:37,366 Nunca olvidaré tu misericordia. 864 00:59:39,279 --> 00:59:42,716 Me tocaste mucho. Eres genial, Myung Ri. 865 00:59:55,596 --> 00:59:59,480 No necesito agujas, aretes ni anillos. 866 01:00:00,834 --> 01:00:03,155 Eres aún más bonita. 867 01:00:03,256 --> 01:00:05,539 Lo más hermoso bajo estos cielos. 868 01:00:08,075 --> 01:00:10,744 Pero seré más bonita con ellos. - Está bien, te compraré uno. 869 01:00:12,613 --> 01:00:16,797 ¿Cómo estuvo su día? - Oh, hoy comí toboki. 870 01:00:17,052 --> 01:00:18,753 También estuve con buenos amigos. 871 01:00:18,986 --> 01:00:22,512 Dos deseos cumplidos, queda uno. 872 01:00:23,791 --> 01:00:26,827 Cumplamos tu tercer deseo. 873 01:00:27,227 --> 01:00:30,364 El tercer deseo, sólo podemos hacerlo juntos. 874 01:00:31,231 --> 01:00:33,500 Dos personas simplemente van a tomar una copa. 875 01:00:35,041 --> 01:00:37,489 ¿Entonces vas a beber alcohol? 876 01:00:37,804 --> 01:00:41,265 No luzcas así, ya soy grande. Simplemente no se lo digas a mi hermano. 877 01:00:41,779 --> 01:00:44,449 No necesita saberlo. lo que hace su hermana. 878 01:00:44,550 --> 01:00:47,214 Gracias. ¿A dónde vamos? 879 01:00:47,917 --> 01:00:50,787 ¿Alguna vez has oído hablar de una taberna? ¿Con balcones abiertos? 880 01:00:51,318 --> 01:00:53,515 No, pero siento que me va a gustar estar allí. 881 01:00:53,618 --> 01:00:55,515 Vámonos, rápido. 882 01:01:20,147 --> 01:01:22,082 El príncipe heredero está aquí. 883 01:01:32,359 --> 01:01:35,021 Princesa, entiendo que no te sientas bien. 884 01:01:38,641 --> 01:01:40,243 Parece que estás realmente enfermo. 885 01:01:40,522 --> 01:01:42,022 Dame tu mano. 886 01:01:48,711 --> 01:01:53,550 Mi mano es ligera. mi mano sanara 887 01:01:53,980 --> 01:01:58,675 la hermosa mano de la princesa. 888 01:01:59,071 --> 01:02:01,907 Cuando estoy enfermo, mi abuela me trata asi 889 01:02:02,589 --> 01:02:04,650 Y luego me recupero rápidamente. 890 01:02:04,758 --> 01:02:09,361 Mi mano es ligera. mi mano sanara la hermosa mano de la princesa. 891 01:02:09,596 --> 01:02:11,899 Mi mano es ligera... 892 01:02:21,827 --> 01:02:24,595 Su Alteza. - ¿Qué estás haciendo aquí? 893 01:02:24,811 --> 01:02:28,182 Para decírselo, Su Majestad. Quiere desayunar mañana. 894 01:02:28,348 --> 01:02:29,950 Ya se lo dije. 895 01:02:31,185 --> 01:02:34,436 La princesa no se encuentra bien. Nadie debería molestarla. 896 01:02:36,218 --> 01:02:37,718 Sí, Su Alteza. 897 01:02:52,049 --> 01:02:54,252 El príncipe heredero es tan bueno. 898 01:02:55,577 --> 01:02:58,480 ¿Cómo pudiste tan gentilmente? para alcanzar mi mano. 899 01:03:00,199 --> 01:03:02,135 ¿Pero cuándo volverá? 900 01:03:02,236 --> 01:03:04,038 ¿Qué pasa si no regresa a casa al amanecer? 901 01:03:14,061 --> 01:03:16,565 Llegó. ¡Es una mala! 902 01:03:16,666 --> 01:03:18,166 Silencio, silencio. 903 01:03:21,029 --> 01:03:22,529 ¿Hanjee? 904 01:03:29,309 --> 01:03:31,311 Pregunta ¿quién está aquí? 905 01:03:32,579 --> 01:03:34,114 Di que han venido invitados. 906 01:03:35,015 --> 01:03:36,850 Pregunta ¿cuántos hay? 907 01:03:37,150 --> 01:03:38,952 Digamos que somos dos. 908 01:03:40,654 --> 01:03:44,491 Espera en el porche, Te traerán vino. 909 01:03:46,257 --> 01:03:47,857 Kok Chong, rápido, rápido. 910 01:03:59,867 --> 01:04:02,399 Aquí tienes, la mesa de vino está lista. 911 01:04:03,610 --> 01:04:05,110 Rápido, rápido. 912 01:04:16,322 --> 01:04:18,110 Empecemos. Te serviré uno primero. 913 01:04:18,615 --> 01:04:20,115 ¿Bien? - Aquí está la taza. 914 01:04:20,216 --> 01:04:21,716 Como esto. 915 01:04:23,363 --> 01:04:24,863 Yo también. 916 01:04:27,517 --> 01:04:30,604 cuando digo uno, dos, tres... Vamos a hacerlo. 917 01:04:30,705 --> 01:04:33,398 ¿Es así? - Luego bebemos las copas de vino. 918 01:04:33,509 --> 01:04:35,009 ¿Bien? - Está bien, está bien. 919 01:04:35,109 --> 01:04:37,461 Uno, dos, tres 920 01:04:37,561 --> 01:04:39,880 Y ahora bebemos. 921 01:04:41,348 --> 01:04:42,848 ¡Dios lo bendiga! - ¡Salud! 922 01:04:44,490 --> 01:04:45,990 Bravo. 923 01:04:47,022 --> 01:04:48,522 Kok Chong. 924 01:04:52,759 --> 01:04:55,262 Sull Gi, ahora es tu turno. 925 01:04:57,550 --> 01:04:59,285 Muy sabroso. 926 01:05:02,245 --> 01:05:05,615 Dos hombres no deberían comportarse así. 927 01:05:09,425 --> 01:05:11,445 Una vez más. - Está bien, está bien. 928 01:05:15,492 --> 01:05:20,508 Kok Chong, me gustas mucho. ¡Te amo! (inglés) 929 01:05:21,260 --> 01:05:23,300 Tu y yo... 930 01:05:23,405 --> 01:05:28,347 Nuestra cita es el destino, ¡así es! 931 01:05:29,530 --> 01:05:31,345 ¿Qué estás pensando? 932 01:05:31,446 --> 01:05:33,295 No sé lo que me dijiste. 933 01:05:34,385 --> 01:05:36,888 Pero creo que lo sé. 934 01:05:38,138 --> 01:05:39,638 Yo también. 935 01:05:47,993 --> 01:05:53,982 Se acabó el vino. - Hanjee, danos un poco más de vino. 936 01:05:54,389 --> 01:05:56,825 No bebas más, vamos. 937 01:05:56,936 --> 01:06:00,648 Uno más, el último. 938 01:06:00,801 --> 01:06:03,579 Además, estoy sobrio. 939 01:06:04,482 --> 01:06:07,593 Voy para allá. 940 01:06:07,734 --> 01:06:10,504 Conseguiré mi propio vino. 941 01:06:16,564 --> 01:06:22,464 Kok Chong, mi Kok Chong. 942 01:06:24,418 --> 01:06:28,989 Kok Chong, tú y yo... 943 01:06:30,657 --> 01:06:32,157 Kok Chong. 944 01:06:35,752 --> 01:06:41,000 Traducción: fractal Para inglés: Looppin 945 01:06:41,500 --> 01:06:46,500 Espíritu del Este ® 2020